1 00:00:05,067 --> 00:00:09,333 Είστε υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Kevin Bingham. 2 00:00:09,367 --> 00:00:11,100 Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες, Χανκ. 3 00:00:11,133 --> 00:00:13,033 Φρόντισε να βγω με εγγύηση. 4 00:00:13,067 --> 00:00:15,100 Ο Άλβιν Ολίνσκι αφιέρωσε τη ζωή του 5 00:00:15,133 --> 00:00:16,333 κατοίκους αυτής της πόλης. 6 00:00:16,367 --> 00:00:18,367 Σου αφιέρωσε τη ζωή του! 7 00:00:18,433 --> 00:00:20,033 Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος. 8 00:00:20,067 --> 00:00:21,233 Όχι αυτός. 9 00:00:21,467 --> 00:00:23,833 [μουρμούρα] 10 00:00:24,067 --> 00:00:27,033 [έντονη μουσική] 11 00:00:32,133 --> 00:00:35,100 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 12 00:00:35,133 --> 00:00:37,000 Αλλά έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 13 00:00:37,033 --> 00:00:40,067 - [λαχάνιασμα με προσπάθεια] - Αστυνομία του Σικάγο! 14 00:00:40,100 --> 00:00:42,500 εντάξει εντάξει... 15 00:00:42,533 --> 00:00:46,367 Τον πυροβόλησες εν ψυχρώ! 16 00:00:46,433 --> 00:00:48,233 - Δεν είδα τι έγινε. - Δεν πειράζει! 17 00:00:48,267 --> 00:00:50,533 Εδώ, μιλάμε για το άτομο που πυροβόλησε τον Αλ. 18 00:00:50,567 --> 00:00:51,800 - Πρόσεχε. - Είμαι εδώ! 19 00:00:51,933 --> 00:00:53,333 Εντάξει, αρκετά! 20 00:00:53,667 --> 00:00:57,067 Λυπάμαι Αλ. 21 00:00:57,300 --> 00:00:59,000 [ουρλιάζοντας] 22 00:01:01,233 --> 00:01:03,000 [χτύπησε την πόρτα] 23 00:01:06,300 --> 00:01:08,000 [το χτύπημα συνεχίζεται] 24 00:01:08,033 --> 00:01:12,033 Χανκ; 25 00:01:12,067 --> 00:01:13,500 [επιθετικό χτύπημα] 26 00:01:13,533 --> 00:01:16,100 Καλό! Αμεσος! 27 00:01:16,133 --> 00:01:17,633 Δέσμη νήματος! 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,467 Έλα μέσα. 29 00:01:29,500 --> 00:01:32,067 Καλά, καλά! Έτσι... 30 00:01:32,100 --> 00:01:33,233 Είσαι ζωντανός! 31 00:01:33,267 --> 00:01:35,200 Συνέχισα να τηλεφωνώ... 32 00:01:35,233 --> 00:01:37,233 Έχουμε δύο θανάτους στο Grant Park. 33 00:01:37,267 --> 00:01:40,167 Θεέ, Χανκ! Τι στο διάολο έγινε; 34 00:01:40,200 --> 00:01:42,000 μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο 35 00:01:42,033 --> 00:01:44,167 Όχι, είμαι καλά. 36 00:01:44,200 --> 00:01:47,000 Φαίνεται πιο άσχημο από ό,τι είναι. 37 00:01:47,033 --> 00:01:48,467 Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές 38 00:01:48,500 --> 00:01:50,067 αλλά αν χρειάζεσαι βοήθεια... 39 00:01:50,100 --> 00:01:51,367 Κάποιος να μιλήσει... 40 00:01:51,433 --> 00:01:53,167 είμαι καλά 41 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 είμαι καλά 42 00:01:54,533 --> 00:01:57,033 Ναι... Σίγουρα. 43 00:01:57,067 --> 00:01:59,100 Δηλαδή ξέρω ότι υπερβάλλω γιατί φαίνεσαι υπέροχη 44 00:01:59,433 --> 00:02:00,733 γιατί φαίνεσαι υπέροχη 45 00:02:00,767 --> 00:02:01,900 και δεν ξέρω καν από πού 46 00:02:02,033 --> 00:02:03,300 Μου ήρθε αυτή η ιδέα. 47 00:02:03,433 --> 00:02:05,967 Trudy. 48 00:02:08,567 --> 00:02:11,567 Άκου, θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 49 00:02:17,333 --> 00:02:20,300 Όταν μιλάς στη Μέρεντιθ στη συνέχεια, 50 00:02:20,333 --> 00:02:22,033 απλά... 51 00:02:22,067 --> 00:02:23,133 ...πες του ότι... 52 00:02:23,167 --> 00:02:26,467 Θα το φροντίσω από την κηδεία, εντάξει; 53 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 Καλός. 54 00:02:29,033 --> 00:02:32,000 [σκοτεινή μουσική] 55 00:02:36,167 --> 00:02:37,467 γεια σας 56 00:02:37,500 --> 00:02:38,833 Λοχίας Hank Voight, Intelligence. 57 00:02:38,967 --> 00:02:40,267 τι συμβαίνει 58 00:02:40,300 --> 00:02:41,567 Φαίνεται να είναι ένα νέο φάρμακο στην αγορά. 59 00:02:41,600 --> 00:02:43,333 Βρήκα πέντε υπερβολική δόση, μέχρι στιγμής, 60 00:02:43,367 --> 00:02:45,367 και δεν είναι ακόμη 10:00. 61 00:02:45,433 --> 00:02:48,367 Λοχίας! 62 00:02:48,433 --> 00:02:50,233 Φύγε στο διάολο μακριά από τη σκηνή. 63 00:02:50,267 --> 00:02:52,600 Θα θέλατε; 64 00:02:57,133 --> 00:02:59,367 Σε κάλεσα τρεις φορές. 65 00:02:59,433 --> 00:03:00,733 Πρόκειται για την υπόθεση De Leon; 66 00:03:00,967 --> 00:03:02,067 Ναι, από αυτόν. 67 00:03:02,100 --> 00:03:04,167 Όπως είπα και στην επιτροπή αξιολόγησης, 68 00:03:04,200 --> 00:03:05,200 ήταν αυτοάμυνα. 69 00:03:05,233 --> 00:03:06,267 Το πρόβλημα είναι ότι έχω 70 00:03:06,300 --> 00:03:07,867 δύο αξιόπιστοι μάρτυρες, και οι δύο δηλώνοντας 71 00:03:08,000 --> 00:03:09,467 ότι το θύμα είχε χέρια 72 00:03:09,600 --> 00:03:10,867 υψωμένο πάνω από το κεφάλι. 73 00:03:11,000 --> 00:03:12,133 Ακούω. 74 00:03:12,167 --> 00:03:13,433 Πρώτα απ' όλα, 75 00:03:13,867 --> 00:03:15,433 ο τύπος δεν είναι θύμα αλλά παραβάτης. 76 00:03:15,467 --> 00:03:17,533 Διέταξε να σκοτωθεί ο Άλβιν Ολίνσκι. 77 00:03:17,567 --> 00:03:21,500 Δεύτερο... 78 00:03:21,533 --> 00:03:23,133 ...δεν έγινε αυτό. 79 00:03:23,167 --> 00:03:25,033 Είναι ο λόγος σου ενάντια στα λόγια τους. 80 00:03:25,167 --> 00:03:27,933 Το δικό σου αξίζει λιγότερο αυτές τις μέρες. 81 00:03:28,067 --> 00:03:30,233 Ο εισαγγελέας το θεωρεί ανθρωποκτονία. 82 00:03:30,267 --> 00:03:32,633 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να καλέσετε τον δικηγόρο σας. 83 00:03:32,667 --> 00:03:34,433 Τα πλαστά φάρμακα κυκλοφορούν στους δρόμους. 84 00:03:34,567 --> 00:03:36,533 Τα παιδιά πεθαίνουν. 85 00:03:36,567 --> 00:03:38,133 Είμαι καλύτερα στους δρόμους. 86 00:03:38,167 --> 00:03:40,000 Εκτιμώ που θέλεις να βοηθήσεις. 87 00:03:40,033 --> 00:03:41,500 Αλλά αυτά είναι τα γεγονότα. 88 00:03:41,533 --> 00:03:43,533 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα γεγονότα. 89 00:03:43,567 --> 00:03:45,100 τι εννοείς 90 00:03:45,133 --> 00:03:46,367 Δηλαδή, είναι η κατάλληλη στιγμή, 91 00:03:46,433 --> 00:03:49,033 για σένα και το αφεντικό σου, Κέλτον, 92 00:03:49,067 --> 00:03:52,233 θάψτε έναν λευκό αστυνομικό παλιό σχολείο με κακή φήμη. 93 00:03:52,267 --> 00:03:53,500 Έχετε άδικο. 94 00:03:53,533 --> 00:03:55,233 Είναι μια πολύ φανταστική στιγμή 95 00:03:55,267 --> 00:03:58,233 θάψτε έναν λευκό αστυνομικό παλιό σχολείο με κακή φήμη. 96 00:04:00,067 --> 00:04:01,433 Αλλά δεν κάνω αυτό. 97 00:04:01,467 --> 00:04:02,533 Αναλαμβάνω τα γεγονότα, 98 00:04:02,667 --> 00:04:04,333 κάνει ό,τι καλύτερο για το τμήμα. 99 00:04:04,467 --> 00:04:05,767 Είστε σε αναστολή... 100 00:04:06,000 --> 00:04:08,767 Μέχρι νεωτέρας, λοχία. 101 00:04:19,667 --> 00:04:22,267 Τι έπαθε το πρόσωπό σου, αφεντικό; 102 00:04:22,300 --> 00:04:24,033 Ακούω. 103 00:04:24,067 --> 00:04:25,633 Περπατάει ένα νέο και άσχημο ναρκωτικό, στο δρόμο 104 00:04:25,667 --> 00:04:27,233 και θα το βρούμε. 105 00:04:27,267 --> 00:04:29,200 Ταχύς. 106 00:04:29,233 --> 00:04:32,500 Θα αναλάβει ο Αντόνιο. 107 00:04:32,533 --> 00:04:34,233 Επικοινωνήστε αμέσως με το γραφείο CFD. 108 00:04:34,267 --> 00:04:36,767 Λάβετε τη λίστα των θανάτων από υπερβολική δόση, τις τελευταίες δύο ημέρες 109 00:04:36,933 --> 00:04:39,033 τα μέρη όπου βρέθηκαν τα πτώματα. 110 00:04:39,067 --> 00:04:41,900 Καταγραφές από το Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών, τοξικολογικές αναφορές... 111 00:04:42,033 --> 00:04:43,167 Κατάλαβα, Χανκ. φροντίζω 112 00:04:43,333 --> 00:04:45,033 Λοχία, θέλεις να μας πεις τι συμβαίνει; 113 00:04:45,167 --> 00:04:46,633 Γιατί δεν ασχολείσαι; 114 00:04:46,767 --> 00:04:47,900 Το θέμα με την Πολιτική Υπηρεσία... 115 00:04:47,933 --> 00:04:49,433 Ακόμα περισσότερο ερευνήσει τον πυροβολισμό. 116 00:04:49,467 --> 00:04:50,933 Είμαι σε αναστολή μέχρι να επιλυθεί αυτό. 117 00:04:51,167 --> 00:04:52,233 Τώρα για να διεκδικήσεις τον εαυτό σου, αδερφέ. 118 00:04:52,367 --> 00:04:53,433 Μην ανακατεύεσαι, Άνταμ. 119 00:04:53,567 --> 00:04:57,500 τι στο διάολο φτάσει! 120 00:04:57,533 --> 00:05:01,333 Ακούστε με, θα είναι εντάξει. 121 00:05:01,367 --> 00:05:03,533 Σταμάτα λοιπόν να μιλάς 122 00:05:03,567 --> 00:05:05,500 και βρες αυτό το κακό ναρκωτικό. 123 00:05:05,533 --> 00:05:09,333 Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 124 00:05:09,367 --> 00:05:10,633 Είναι γιος μου. 125 00:05:10,667 --> 00:05:12,333 - Είναι το μωρό μου! - Λυπάμαι. 126 00:05:12,367 --> 00:05:14,467 Άσε με να φύγω! Άσε με να δω το παιδί μου. 127 00:05:14,500 --> 00:05:16,533 - Κυρία... - [κλαίει] 128 00:05:16,567 --> 00:05:18,533 Σε οδηγώ... Δεν πειράζει. 129 00:05:18,567 --> 00:05:20,600 [αδιάκριτος ραδιοφωνικός διάλογος] 130 00:05:20,633 --> 00:05:23,667 Ίδια τοξικολογική έκθεση για όλους οι πέντε θάνατοι από υπερβολική δόση. 131 00:05:23,900 --> 00:05:25,667 Ηρωίνη κομμένη με οξύ μπαταρίας. 132 00:05:25,700 --> 00:05:26,900 Οξύ συσσωρευτού; Σοβαρός; 133 00:05:26,933 --> 00:05:28,033 Σημαίνει ότι είναι επίτηδες. 134 00:05:28,167 --> 00:05:29,433 Σημαίνει κάποιον 135 00:05:29,567 --> 00:05:31,467 δοκιμάστε να σκορπίσει πτώματα στο δρόμο. 136 00:05:31,500 --> 00:05:32,600 Περιμένετε! Τότε είναι μια συμφωνία 137 00:05:32,633 --> 00:05:34,200 ή είναι κάποιος ψυχοπαθής κατά συρροή δολοφόνος 138 00:05:34,333 --> 00:05:36,067 και ελεύθερος, προσπαθώντας να σκοτώσει ανθρώπους 139 00:05:36,200 --> 00:05:37,400 με ναρκωτικά αντί για σφαίρες; 140 00:05:37,433 --> 00:05:38,700 Λοιπόν, και οι πέντε 141 00:05:38,733 --> 00:05:41,300 είμαι από δυτικά, μεταξύ Σακραμέντο και Καλιφόρνια. 142 00:05:41,433 --> 00:05:42,700 Είναι μια απαγορευμένη περιοχή, 143 00:05:42,733 --> 00:05:43,833 που είναι καλό. 144 00:05:43,967 --> 00:05:45,333 Και οι σκηνές του εγκλήματος; 145 00:05:45,367 --> 00:05:46,533 Οι ντετέκτιβ βρήκαν πακέτα 146 00:05:46,567 --> 00:05:48,167 σε τρεις από τις πέντε τοποθεσίες. 147 00:05:48,333 --> 00:05:50,000 Όλοι είχαν το ίδιο λογότυπο: μια αράχνη 148 00:05:50,033 --> 00:05:51,600 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τον Voight, 149 00:05:51,633 --> 00:05:53,200 τουλάχιστον να μας δείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 150 00:05:53,333 --> 00:05:54,533 Όχι, δεν μπορούμε. 151 00:05:54,567 --> 00:05:55,833 Ο Χανκ είναι εκτός παιχνιδιού 152 00:05:55,967 --> 00:05:57,500 μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 153 00:05:57,633 --> 00:05:58,900 Σωστά, το ξέρω 154 00:05:59,033 --> 00:06:00,267 αλλά υπάρχουν πέντε νεκροί 155 00:06:00,400 --> 00:06:01,700 και το ρολόι χτυπάει έτσι... 156 00:06:01,833 --> 00:06:03,100 Ο Voight δεν εμπλέκεται, 157 00:06:03,433 --> 00:06:04,467 καταλαβαίνεις 158 00:06:04,600 --> 00:06:05,733 Ήταν απαξιωμένος. 159 00:06:05,767 --> 00:06:07,700 Αυτό θα ήταν παράβαση του νόμου απλά μίλα του 160 00:06:07,733 --> 00:06:08,867 για οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 161 00:06:09,100 --> 00:06:10,467 Μιλήστε με τους Narcotics. 162 00:06:10,600 --> 00:06:12,200 Δείτε ποιος τραβάει τα νήματα και παραδίδει 163 00:06:12,233 --> 00:06:14,000 το προϊόν που έχει μια αράχνη ως λογότυπο. 164 00:06:14,133 --> 00:06:15,600 Αυτά τα παιδιά πήραν το φάρμακο από κάπου. 165 00:06:15,633 --> 00:06:17,467 Ίσως υπάρχει σύνδεση με την ίδια γωνία. 166 00:06:17,500 --> 00:06:18,633 Νομίζω ότι είναι μια σύνδεση. 167 00:06:18,767 --> 00:06:20,867 Έλεγξα τα τηλέφωνα, κάλεσαν και οι πέντε 168 00:06:20,933 --> 00:06:23,200 ίδια προπληρωμένη κάρτα, πρέπει να είναι ο διακινητής. 169 00:06:23,333 --> 00:06:24,467 Φαίνεται ότι κάνει επιχειρήσεις 170 00:06:24,600 --> 00:06:26,267 στη γωνία μεταξύ Σακραμέντο και Φίλμορ. 171 00:06:26,300 --> 00:06:27,400 Καλός. 172 00:06:27,533 --> 00:06:28,900 Κοίτα τι θα κάνουμε. 173 00:06:29,033 --> 00:06:30,600 Το όνομα του διακινητή είναι Andre Thompson, 174 00:06:30,733 --> 00:06:32,033 γνωστός και ως Little Dre. 175 00:06:32,367 --> 00:06:33,367 Ύψος, 1,75 μ., 61 κιλά. 176 00:06:33,533 --> 00:06:34,833 Είναι 19 ετών, έχει δύο προηγούμενους δίσκους. 177 00:06:35,067 --> 00:06:36,333 Ναι, ναι... Νομίζω ότι τον εντόπισα. 178 00:06:36,567 --> 00:06:37,700 - Ναι; - Ναι. 179 00:06:37,733 --> 00:06:39,567 Εργαστείτε στενά από τη νοτιοανατολική γωνία, 180 00:06:39,600 --> 00:06:40,633 τον βλέπεις 181 00:06:40,867 --> 00:06:44,567 - Μπλε μπουφάν. - Ναι, τον βλέπω. 182 00:06:47,100 --> 00:06:49,233 Αυτό με τον Αντόνιο... 183 00:06:49,267 --> 00:06:51,100 Δεν θέλω να το συζητήσω. 184 00:06:51,133 --> 00:06:52,700 Δεν προέβλεψε τον πυροβολισμό, Ρούζεκ. 185 00:06:52,833 --> 00:06:54,300 Θεός... 186 00:06:54,433 --> 00:06:55,467 Αυτό δεν έχει σημασία. 187 00:06:55,633 --> 00:06:56,733 - Ναι, έχει σημασία. - Λοιπόν, όχι. 188 00:06:56,967 --> 00:06:58,000 Όχι τώρα, σε αυτή την κατάσταση. 189 00:06:58,133 --> 00:06:59,600 Δεν πειράζει. 190 00:06:59,733 --> 00:07:00,833 Όχι όταν έλαβε ο νεκρός 191 00:07:00,967 --> 00:07:02,000 ακριβώς αυτό που του αξίζει. 192 00:07:02,033 --> 00:07:03,233 Ζήτησε την απομάκρυνση του Αλ. 193 00:07:03,267 --> 00:07:04,900 - Καταλαβαίνω. - Όχι. 194 00:07:05,033 --> 00:07:06,267 Ο Αντόνιο είχε δίκιο, 195 00:07:06,300 --> 00:07:09,200 Το μέλλον του Voight εξαρτάται από αυτό με τον λόγο του. 196 00:07:09,233 --> 00:07:12,367 Είχε την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον αδελφό του και δεν το έκανε. 197 00:07:12,433 --> 00:07:14,167 Και δεν ξέρω γιατί. 198 00:07:14,200 --> 00:07:17,067 Αλλά δεν το έκανε και με αυτό τελειώνει η ιστορία. 199 00:07:17,100 --> 00:07:19,033 - Ίσως η ιστορία σου. - Χέιλι. 200 00:07:19,067 --> 00:07:20,300 Αυτό που λέω είναι 201 00:07:20,333 --> 00:07:22,600 ότι δεν είναι τόσο απλό πώς το κάνεις να φαίνεται 202 00:07:22,633 --> 00:07:26,200 Μην το ξεχνάτε αυτό. 203 00:07:28,333 --> 00:07:30,067 Βρήκα την κρυψώνα του. 204 00:07:30,100 --> 00:07:31,333 Οπου; 205 00:07:31,367 --> 00:07:32,600 Ξεφουσκωμένο μπάσκετ. 206 00:07:32,633 --> 00:07:35,333 Είναι στο καλάθι αγορών. 207 00:07:35,367 --> 00:07:38,367 Τζέι, τελείωσα την παρακολούθηση, είμαστε έτοιμοι για δράση. 208 00:07:38,433 --> 00:07:40,267 έλαβα. 209 00:07:46,067 --> 00:07:48,533 τι γίνεται αδερφέ 210 00:07:48,567 --> 00:07:50,300 Φαίνεται ότι είσαι σε λάθος γειτονιά, φίλε μου. 211 00:07:50,333 --> 00:07:51,967 Όχι, Dre, ήρθα να σε δω. 212 00:07:52,100 --> 00:07:53,367 Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο. 213 00:07:53,500 --> 00:07:54,900 Είμαι φίλος με τον Νικ από το Έβανστον. 214 00:07:55,033 --> 00:07:56,233 Μαύρα μακριά μαλλιά; 215 00:07:56,267 --> 00:07:58,000 Δεν. Είναι ξανθός, σαν τον δικό μου. 216 00:07:58,033 --> 00:07:59,133 Και ξυρισμένος, σαν ναυτικός. 217 00:07:59,167 --> 00:08:01,367 άντε φίλε βοήθησέ με αδερφέ 218 00:08:01,433 --> 00:08:02,500 πόσο θέλεις 219 00:08:02,533 --> 00:08:04,467 Δύο γραμμάρια. 220 00:08:04,500 --> 00:08:06,600 - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 221 00:08:06,633 --> 00:08:08,133 Προσοχή, κυνηγόσκυλα! 222 00:08:08,167 --> 00:08:10,067 Αστυνομία του Σικάγο, τα χέρια στην κουκούλα! 223 00:08:10,100 --> 00:08:11,467 Τα χέρια στην κουκούλα! 224 00:08:11,500 --> 00:08:13,233 - Τα χέρια στην κουκούλα! - Πήγαινε στην κουκούλα! 225 00:08:13,267 --> 00:08:14,433 Στο καπό! Ετσι! 226 00:08:14,467 --> 00:08:15,600 Δεν έχω ναρκωτικά. 227 00:08:15,633 --> 00:08:16,633 Σου είπα, δεν έχω ναρκωτικά! 228 00:08:16,667 --> 00:08:17,933 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 229 00:08:18,067 --> 00:08:19,067 Λάθος κατάλαβες φίλε. 230 00:08:19,500 --> 00:08:20,633 Jay Campbell της Winnetka. 231 00:08:20,667 --> 00:08:22,267 Τι κάνεις στη δυτική πλευρά, Τζέι; 232 00:08:22,300 --> 00:08:24,033 Χάθηκα φίλε. Ζητούσα καθοδήγηση. 233 00:08:24,067 --> 00:08:25,333 -Είσαι καλά; - Ναι. 234 00:08:25,467 --> 00:08:26,667 Καλός. Μπορείτε να φύγετε. 235 00:08:26,800 --> 00:08:27,967 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 236 00:08:28,000 --> 00:08:29,333 Αυτό δεν ενοχλούσε. 237 00:08:29,367 --> 00:08:31,667 Ήταν παράβαση των συνταγματικών μου δικαιωμάτων. 238 00:08:31,933 --> 00:08:33,800 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας του το φάρμακο που πουλάτε από εσάς. 239 00:08:33,933 --> 00:08:36,200 Τώρα δεν είναι η ώρα να μου κάνει διάλεξη για το Σύνταγμα. 240 00:08:36,333 --> 00:08:38,533 [έντονη μουσική] 241 00:08:38,567 --> 00:08:40,367 Ο Κέβιν. 242 00:08:40,433 --> 00:08:43,167 Ο Κέβιν. 243 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 Ο Αντρέ είναι νευρικός. 244 00:09:09,533 --> 00:09:11,100 Έτσι πρέπει να είναι. 245 00:09:11,133 --> 00:09:12,600 Μόλις έχασε τα ναρκωτικά κάποιου, 246 00:09:12,733 --> 00:09:15,133 αξίας χιλιάδων δολαρίων. 247 00:09:15,267 --> 00:09:18,100 «Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον προμηθευτή μου και να παραδεχτώ ότι τα τσάκωσα 248 00:09:18,133 --> 00:09:21,033 ή να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να πληρώσω τα χρήματα 249 00:09:21,067 --> 00:09:23,533 από την τσέπη σου;» 250 00:09:23,567 --> 00:09:26,100 Και η απάντηση είναι... 251 00:09:26,133 --> 00:09:27,133 ... επιλογή Α. 252 00:09:27,167 --> 00:09:30,133 Πάντα είναι. 253 00:09:33,067 --> 00:09:34,633 Εντάξει. 254 00:09:34,667 --> 00:09:37,200 Έχουμε έναν αριθμό τηλεφώνου και μια διεύθυνση, 255 00:09:37,233 --> 00:09:39,533 στη West 54th Street στο 8660. 256 00:09:39,567 --> 00:09:43,133 - Ας πιάσουμε το κορόιδο. - Ναι. 257 00:09:43,167 --> 00:09:44,600 Έχουμε πέντε σώματα, Τζέιλεν. 258 00:09:44,633 --> 00:09:46,433 Τώρα είναι έξι. 259 00:09:46,467 --> 00:09:48,500 Η περίπολος μόλις τη βρήκε σε ένα στενό από το Λέξινγκτον. 260 00:09:48,533 --> 00:09:50,300 Έιμι Μουρ, 19. 261 00:09:50,333 --> 00:09:52,367 Ο τελευταίος αριθμός που κλήθηκε είναι ο ίδιος όπως και τα άλλα πέντε. 262 00:09:52,433 --> 00:09:53,533 Το αγόρι σου, Αντρέ. 263 00:09:53,567 --> 00:09:55,133 Λυπάμαι, δεν ξέρω κανέναν Αντρέ. 264 00:09:55,167 --> 00:09:57,033 Δεν; Είναι το ξερό μαύρο, 265 00:09:57,067 --> 00:09:59,267 που εργάζεται στη γωνία του Σακραμέντο και του Φίλμορ. 266 00:09:59,433 --> 00:10:00,867 Ξέρεις, σε αυτόν που πουλάς ηρωίνη; 267 00:10:00,900 --> 00:10:03,133 Αυτός που μόλις σε κάλεσε γιατί έχασε τα αγαθά του. 268 00:10:03,167 --> 00:10:04,867 Όλοι με έχετε μπερδέψει με κάποιον άλλον. 269 00:10:04,933 --> 00:10:06,133 Για πάντα. 270 00:10:06,167 --> 00:10:07,300 Δεν ξέρω τίποτα για τα ναρκωτικά. 271 00:10:07,333 --> 00:10:08,533 Σοβαρός; Τίποτα; 272 00:10:08,567 --> 00:10:09,667 Ναί. Τίποτα. 273 00:10:09,800 --> 00:10:11,233 τι είναι αυτό 274 00:10:11,267 --> 00:10:13,033 Το βρήκα σε ένα κρυφό διαμέρισμα. 275 00:10:13,267 --> 00:10:14,767 - Στην πόρτα του συνοδηγού. - Δεν είναι δικό μου. 276 00:10:15,000 --> 00:10:16,033 - Χμμμ. - Κοίτα τι... 277 00:10:16,067 --> 00:10:17,333 Εάν τερματίσετε τον πάροχο σας, 278 00:10:17,467 --> 00:10:18,567 φύγετε σε πέντε 279 00:10:18,833 --> 00:10:20,033 Αν όχι, σας κατηγορούμε για φόνο 280 00:10:20,067 --> 00:10:21,433 με ναρκωτικά που προκαλούνται 281 00:10:21,567 --> 00:10:23,867 και να πεθάνει στη φυλακή. 282 00:10:24,100 --> 00:10:25,567 Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου, Τζέιλεν; 283 00:10:25,600 --> 00:10:27,567 Άρχισε να μιλάς. 284 00:10:29,367 --> 00:10:30,433 Σίγουρα. 285 00:10:30,467 --> 00:10:33,333 Καλός. 286 00:10:33,367 --> 00:10:35,233 Αλλά μόνο αφού γονατίσετε 287 00:10:35,267 --> 00:10:38,433 και φίλησε τη μαύρη πλάτη μου. 288 00:10:38,467 --> 00:10:41,233 Θα πω "βήμα". 289 00:10:41,267 --> 00:10:43,633 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις νέοι φίλοι στη φυλακή 290 00:10:43,767 --> 00:10:46,900 που θα χαρεί να αποδεχτεί την προσφορά σας. 291 00:10:49,033 --> 00:10:51,067 Μας κοροϊδεύουν. 292 00:10:51,100 --> 00:10:53,200 Οι άνθρωποι πεθαίνουν και αυτός ο τύπος γελάει. 293 00:10:53,233 --> 00:10:54,367 Αν δεν θέλει να μιλήσει, 294 00:10:54,400 --> 00:10:56,533 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 295 00:10:56,567 --> 00:10:59,533 [αδιάκριτη συζήτηση] 296 00:11:11,367 --> 00:11:12,633 Εντάξει, ξέρω ότι είσαι σε αναστολή... 297 00:11:12,667 --> 00:11:14,000 σου είπα! απαντά ο Αντώνιος. 298 00:11:14,033 --> 00:11:15,333 Έχουμε έξι νεκρούς. 299 00:11:15,367 --> 00:11:17,400 Κανένας δεν έγινε 20 ετών. Και δεν είναι καν μεσημεριανό. 300 00:11:17,533 --> 00:11:18,600 Εξι; 301 00:11:18,933 --> 00:11:21,533 Βρήκαν ένα ακόμα. 302 00:11:26,333 --> 00:11:27,633 Καλός. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 303 00:11:27,667 --> 00:11:31,200 - Αλλά αυτό μένει μεταξύ μας. - Φυσικά. 304 00:11:39,033 --> 00:11:40,033 Εντάξει όλοι... 305 00:11:40,067 --> 00:11:42,000 Τι άλλο ξέρουμε για τον Jalen; 306 00:11:42,033 --> 00:11:43,033 Έχει διασυνδέσεις 307 00:11:43,067 --> 00:11:44,467 με τη συμμορία της Μαύρης Τίγρης, 308 00:11:44,500 --> 00:11:46,033 και δύο προηγούμενα, επίσης με φάρμακα. 309 00:11:46,267 --> 00:11:47,733 Εντάξει, εναλλακτικά θα δουλέψουμε. 310 00:11:47,767 --> 00:11:49,100 Burgess, Atwater, 311 00:11:49,133 --> 00:11:50,400 ξεκινήστε με το παιδί στη γωνία. 312 00:11:50,533 --> 00:11:51,800 Ανδρέας. 313 00:11:51,833 --> 00:11:53,567 Φύσηξε τους φόνους στο πρόσωπό του 314 00:11:53,600 --> 00:11:54,700 δείτε αν δάγκωσαν το δόλωμα. 315 00:11:54,833 --> 00:11:56,433 Τα υπόλοιπα, ελέγξτε τις πηγές σας 316 00:11:56,467 --> 00:11:57,833 και βρείτε τους προμηθευτές του Jalen. 317 00:11:57,867 --> 00:12:00,500 Ποιος του πούλησε το προϊόν; Ποιος κρύβεται πίσω από το λογότυπο της αράχνης; 318 00:12:00,533 --> 00:12:03,067 Και συνεργαστείτε με την περίπολο. Θέλω να μοιράζουν φυλλάδια, 319 00:12:03,700 --> 00:12:04,833 όπως όλοι στη γειτονιά 320 00:12:04,867 --> 00:12:06,200 για να μάθουμε τι συμβαίνει εκεί. 321 00:12:06,233 --> 00:12:07,433 Εντάξει, μοίρασε φυλλάδια; 322 00:12:07,567 --> 00:12:08,667 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 323 00:12:08,800 --> 00:12:11,567 Η ζήτηση συνήθως αυξάνεται όταν αρχίσει να εμφανίζεται η υπερδοσολογία, 324 00:12:11,600 --> 00:12:13,700 γιατί πιστεύουν οι τοξικομανείς ότι το φάρμακο είναι υπερφορτωμένο. 325 00:12:13,733 --> 00:12:16,067 να διαδοθεί η φήμη θα μπορούσε να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 326 00:12:16,300 --> 00:12:18,300 Καταλαβαίνω, αλλά θα ήταν ωραίο να υπάρχει διαφάνεια. 327 00:12:18,433 --> 00:12:20,267 Έτσι, οι άνθρωποι αποφασίζουν μόνοι τους. 328 00:12:20,400 --> 00:12:22,733 Σίγουρα, αν και θα σκοτώσουν περισσότερους ανθρώπους; 329 00:12:22,767 --> 00:12:24,400 Εντάξει, πάμε. 330 00:12:24,467 --> 00:12:27,400 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 331 00:12:27,467 --> 00:12:28,467 Εντάξει, φίλε. 332 00:12:28,500 --> 00:12:31,467 - Άνταμ, μείνε λίγο. 333 00:12:37,567 --> 00:12:39,733 Ναί; 334 00:12:39,767 --> 00:12:42,367 Δείτε τι... 335 00:12:42,400 --> 00:12:44,033 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος 336 00:12:44,067 --> 00:12:45,733 λόγω του Αλ. 337 00:12:45,767 --> 00:12:47,600 Λόγω του Voight. 338 00:12:47,633 --> 00:12:49,467 Αλλά εδώ έχουμε δουλειά. 339 00:12:49,500 --> 00:12:53,133 Κόψτε λοιπόν τα χάλια. 340 00:12:53,167 --> 00:12:54,700 όπως λες 341 00:12:54,733 --> 00:12:57,600 Εσύ είσαι το αφεντικό. 342 00:13:01,067 --> 00:13:03,533 [αναστεναγμοί] 343 00:13:07,000 --> 00:13:08,067 Έχω ένα όνομα για σένα. 344 00:13:08,500 --> 00:13:09,600 Φιλ Γκάμπλ. 345 00:13:09,967 --> 00:13:12,067 Παρέχετε το προϊόν σε όλες τις συμμορίες nigga 346 00:13:12,100 --> 00:13:13,267 στην περιοχή αυτή, από τα δυτικά. 347 00:13:13,300 --> 00:13:14,367 Φιλ Γκάμπλ; 348 00:13:14,500 --> 00:13:16,267 - Δεν τον έχω ακούσει. - Είναι επαγγελματίας. 349 00:13:16,400 --> 00:13:18,500 Πηγαίνει στις δουλειές του, είναι πολύ διακριτικός. 350 00:13:18,533 --> 00:13:21,000 Γιατί θα ήθελε κάποιος να τον αντλήσει κακής ποιότητας ναρκωτικό στους δρόμους; 351 00:13:21,033 --> 00:13:22,300 Δεν φαίνεται να έχει πολύ νόημα. 352 00:13:22,333 --> 00:13:23,500 Δεν το ξέρω αυτό. 353 00:13:23,533 --> 00:13:24,600 Ξέρω σίγουρα ότι είναι ο άνθρωπος 354 00:13:24,633 --> 00:13:26,000 πίσω από το λογότυπο της αράχνης, 355 00:13:26,033 --> 00:13:27,367 που σημαίνει ότι εμπλέκεται, 356 00:13:27,400 --> 00:13:28,733 με πρόθεση ή χωρίς... 357 00:13:28,767 --> 00:13:30,633 μιλήστε του δείτε αν μπορείτε να τον πιάσετε στη δράση. 358 00:13:30,667 --> 00:13:32,567 Έχει ένα μπαρ, το λένε Trucul. 359 00:13:32,600 --> 00:13:34,533 διατήρησα. Αρχηγός... 360 00:13:34,567 --> 00:13:36,600 Αυτό το... 361 00:13:36,633 --> 00:13:38,767 ...ερεύνηση πυροβολισμών. 362 00:13:39,000 --> 00:13:40,467 θα είσαι καλά; 363 00:13:40,500 --> 00:13:42,500 Έχετε χαρτί να παίξετε; 364 00:13:42,533 --> 00:13:43,600 Ναί. 365 00:13:43,633 --> 00:13:46,067 Λέγεται «αλήθεια». 366 00:13:49,333 --> 00:13:50,600 σου είπα. 367 00:13:50,633 --> 00:13:52,333 Δεν έχω τίποτα να πω. 368 00:13:52,367 --> 00:13:54,467 Έχουμε έξι παιδιά στο τραπέζι της νεκροψίας, στο νεκροτομείο, 369 00:13:54,500 --> 00:13:56,033 λόγω του φαρμάκου σου και εσύ επιλέγεις 370 00:13:56,167 --> 00:13:57,467 λες δεν έχεις τίποτα να πεις; 371 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 Το ναρκωτικό μου; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 372 00:13:59,633 --> 00:14:02,467 Φιλ, πουλήθηκε σε μια περιοχή που ελέγχετε από εσάς 373 00:14:02,500 --> 00:14:05,467 και έχει επάνω το λογότυπό σας. 374 00:14:05,500 --> 00:14:07,067 Είστε σίγουροι για αυτό; 375 00:14:07,100 --> 00:14:10,633 Πολύ σίγουρος. 376 00:14:12,167 --> 00:14:14,467 Έλα, Φιλ. Τι συμβαίνει εδώ; 377 00:14:14,500 --> 00:14:16,333 Ποιος κόβει το προϊόν σας με οξύ μπαταρίας; 378 00:14:16,367 --> 00:14:17,600 Αυτό δεν συμβαίνει τυχαία. 379 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Κοίτα τι, αδερφέ, είναι ξεκάθαρο 380 00:14:19,067 --> 00:14:20,567 που δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε. 381 00:14:20,600 --> 00:14:21,733 Βοηθήστε μας λοιπόν. 382 00:14:21,767 --> 00:14:23,400 Βοηθήστε μας να αντιμετωπίσουμε αυτό το χάος από τους δρόμους 383 00:14:23,467 --> 00:14:25,100 πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 384 00:14:25,133 --> 00:14:28,367 Και μπορούμε να συμφωνήσουμε, εντάξει; 385 00:14:28,400 --> 00:14:31,333 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα. 386 00:14:36,067 --> 00:14:37,667 Δεν. 387 00:14:37,700 --> 00:14:40,533 Όπως είπα και πριν... 388 00:14:40,567 --> 00:14:42,600 Δεν έχω τίποτα να πω. 389 00:14:42,633 --> 00:14:46,333 Τώρα καλύτερα να πας... 390 00:14:46,367 --> 00:14:49,333 ...Αστυνομικοί κύριοι. 391 00:14:59,333 --> 00:15:00,533 Καμία τύχη, φίλε. 392 00:15:00,567 --> 00:15:02,133 Μίλησα με διακινητές χαμηλού επιπέδου. 393 00:15:02,267 --> 00:15:03,367 Περισσότερα παιδιά 16, 17 ετών. 394 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 Δεν ξέρω τίποτα. 395 00:15:04,933 --> 00:15:06,200 Κατάσχεσα όμως 14 γραμμάρια. 396 00:15:06,333 --> 00:15:07,600 Ναι, ούτε εμείς είχαμε επιτυχία. 397 00:15:07,633 --> 00:15:09,667 Προσπαθήσαμε να βγάλουμε κάτι από αυτόν τον τύπο Gamble. 398 00:15:09,700 --> 00:15:10,900 Αλλά δεν υπήρχε άνοιγμα. 399 00:15:10,933 --> 00:15:12,067 Τζόγος; ποιος στο διάολο είναι 400 00:15:12,300 --> 00:15:13,833 Η λέξη είναι ότι ελέγχει τον τόπο 401 00:15:13,967 --> 00:15:15,367 όπου πουλήθηκε το νέο εμπόρευμα. 402 00:15:15,500 --> 00:15:16,700 Αλλά όπως είπα, 403 00:15:16,733 --> 00:15:18,267 μας έστειλε μια βόλτα πολύ γρήγορα. 404 00:15:18,400 --> 00:15:20,033 Ναι, φαινόταν πιο μπερδεμένος. 405 00:15:20,067 --> 00:15:21,600 Σαν να μην είχε ιδέα 406 00:15:21,633 --> 00:15:23,333 αυτή η υπερβολική δόση έχει να κάνει με το ναρκωτικό του. 407 00:15:23,467 --> 00:15:24,733 Πώς έμαθες για τον τύπο; 408 00:15:24,967 --> 00:15:26,500 Ο έμπιστος πληροφοριοδότης του Αδάμ. 409 00:15:26,733 --> 00:15:27,800 Ναι, είχα μια πηγή. 410 00:15:27,933 --> 00:15:28,967 Γνωρίζει πολύ καλά την περιοχή. 411 00:15:29,100 --> 00:15:30,367 - Μια πηγή. - Ναι. 412 00:15:30,500 --> 00:15:32,633 Είναι καταχωρημένη αυτή η πηγή; 413 00:15:32,667 --> 00:15:34,300 Δεν. Οχι ακόμη. 414 00:15:34,333 --> 00:15:36,033 Έχει όνομα; 415 00:15:36,067 --> 00:15:37,333 Θα θέλατε; 416 00:15:37,467 --> 00:15:38,700 Μιλάς με τον Βόιτ; 417 00:15:38,733 --> 00:15:40,333 Μιλάω με όποιον μας δίνει πληροφορίες... 418 00:15:40,367 --> 00:15:41,400 Δηλαδή του μιλάς; 419 00:15:41,467 --> 00:15:42,767 Αντόνιο, έχουμε έξι νεκρούς. 420 00:15:42,900 --> 00:15:44,267 Τι σημασία έχει με ποιον μιλάω, 421 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 ή που μπορώ να βρω τις πληροφορίες; 422 00:15:46,467 --> 00:15:48,400 Προσπαθώ να λύσω την υπόθεση! 423 00:15:48,467 --> 00:15:50,633 Αυτό είναι τρελό. 424 00:15:50,667 --> 00:15:53,633 [έντονη μουσική] 425 00:15:55,633 --> 00:15:57,300 Δείτε τι... 426 00:15:57,333 --> 00:15:59,467 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος λόγω της κατάστασης του Voight. 427 00:15:59,500 --> 00:16:00,600 Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα 428 00:16:00,933 --> 00:16:02,033 όχι δικό μου 429 00:16:02,167 --> 00:16:03,667 Μην με βάζεις σε αυτό. 430 00:16:03,700 --> 00:16:06,000 καταλαβαίνεις 431 00:16:42,333 --> 00:16:43,867 Ναι παιδιά ανεβάζουν τώρα... 432 00:16:44,000 --> 00:16:45,300 Είμαι ο λοχίας Χανκ Βόιτ, 433 00:16:45,333 --> 00:16:46,433 Αστυνομία του Σικάγο. 434 00:16:46,667 --> 00:16:47,733 Θα σε καλέσω πίσω. 435 00:16:48,067 --> 00:16:49,733 Άκου, έχεις κάμερα παρακολούθησης 436 00:16:49,967 --> 00:16:51,500 στην ταράτσα, που βλέπει ανατολικά, νομίζω. 437 00:16:51,633 --> 00:16:54,667 Πρέπει να δω τα πλάνα. 438 00:16:54,700 --> 00:16:56,033 Πρόκειται για τα χθεσινά γυρίσματα; 439 00:16:56,067 --> 00:16:57,233 Ναι, άκου. 440 00:16:57,367 --> 00:16:58,600 Πρέπει να δω την κασέτα. 441 00:16:58,633 --> 00:16:59,733 Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 442 00:16:59,967 --> 00:17:01,000 Θα σου το είχα δώσει 443 00:17:01,033 --> 00:17:02,733 αλλά μερικά παιδιά ήρθαν ήδη από πίσω της. 444 00:17:02,767 --> 00:17:03,933 Ανθρωποι; 445 00:17:04,067 --> 00:17:05,900 Η αστυνομία. Αγόρια με κοστούμια. 446 00:17:06,033 --> 00:17:07,467 Είπαν ότι ήταν από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 447 00:17:07,500 --> 00:17:09,667 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 448 00:17:09,700 --> 00:17:10,700 Και τους έδωσες την κασέτα, σωστά; 449 00:17:10,733 --> 00:17:12,000 Ναί. 450 00:17:12,033 --> 00:17:13,133 Πριν από μια ώρα περίπου. 451 00:17:13,167 --> 00:17:15,933 Είδατε το βίντεο; 452 00:17:16,067 --> 00:17:17,400 Ήσουν στο δωμάτιο όταν η αστυνομία 453 00:17:17,533 --> 00:17:18,900 την κοιτάζει; 454 00:17:18,933 --> 00:17:20,000 Δεν. 455 00:17:20,033 --> 00:17:21,033 Τους οδήγησα στο γραφείο, 456 00:17:21,167 --> 00:17:22,467 Τους έδειξα πού ήταν όλα, 457 00:17:22,600 --> 00:17:23,700 μετά έφυγα 458 00:17:23,933 --> 00:17:25,467 δέκα λεπτά αργότερα βγήκαν από την πόρτα 459 00:17:25,500 --> 00:17:26,600 με τη συσκευή μου. 460 00:17:26,633 --> 00:17:29,600 Θα μου δώσουν πίσω τη συσκευή μου, σωστά; 461 00:17:29,633 --> 00:17:31,733 Ναί. 462 00:17:33,067 --> 00:17:34,800 Θα σας άφηνα ευχαρίστως να δείτε το βίντεο 463 00:17:34,833 --> 00:17:37,367 αν είχαμε κάτι τέτοιο. 464 00:17:39,067 --> 00:17:41,367 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο από την κάμερα παρακολούθησης; 465 00:17:41,400 --> 00:17:43,133 Αυτό μου είπαν. 466 00:17:43,167 --> 00:17:47,300 Αχα... 467 00:17:47,333 --> 00:17:49,300 Νομίζω ότι είναι δυνατό σου είπαν λάθος. 468 00:17:49,333 --> 00:17:50,700 Θα θέλατε; 469 00:17:50,733 --> 00:17:52,433 Υπάρχει ηχογράφηση του πυροβολισμού. 470 00:17:52,467 --> 00:17:54,567 Υπάρχουν... 471 00:17:54,600 --> 00:17:58,467 Και το ξέρουμε και οι δύο. 472 00:17:58,500 --> 00:18:00,333 Αυτό που δεν ήξερα, μέχρι αυτή τη στιγμή, 473 00:18:00,367 --> 00:18:03,600 μέχρι που αρνήθηκες την ύπαρξή του... 474 00:18:03,633 --> 00:18:05,733 Η ταινία το επιβεβαιώνει ότι ήταν αυτοάμυνα. 475 00:18:05,767 --> 00:18:07,033 Είναι παράλογο. 476 00:18:07,067 --> 00:18:08,167 Γιατί να κρύψω την απόδειξη, 477 00:18:08,300 --> 00:18:09,767 ότι ένας αστυνομικός χρησιμοποίησε νόμιμα το όπλο; 478 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Ναι, γιατί να το κάνεις; Δεν ξέρω. 479 00:18:12,133 --> 00:18:15,000 Θα μπορούσε να καταστρέψει την ομιλία σας στην επόμενη επιλογή σας. 480 00:18:15,033 --> 00:18:17,600 Σαν αυτό που κρατούσες... 481 00:18:17,633 --> 00:18:20,467 Αυτό για τη βελτίωση της εικόνας Αστυνομικό Τμήμα, 482 00:18:20,500 --> 00:18:21,633 την εξάλειψη τους... 483 00:18:21,667 --> 00:18:23,633 στους λευκούς μπάτσους, καουμπόη, μεσήλικας. 484 00:18:23,767 --> 00:18:25,667 Οτι; 485 00:18:25,700 --> 00:18:27,000 Θέλω να πω, αξίζει πολύ περισσότερο 486 00:18:27,133 --> 00:18:28,400 στην ατζέντα, στην εκστρατεία, 487 00:18:28,533 --> 00:18:32,833 παρά η νόμιμη χρήση αστυνομικού όπλου. 488 00:18:33,067 --> 00:18:38,367 Όπως είπα... Δεν υπάρχει κασέτα. 489 00:18:38,400 --> 00:18:44,000 Μπορείς να πας, λοχία. 490 00:18:49,667 --> 00:18:51,267 Παιδιά, ήταν η Meredith στο τηλέφωνο. 491 00:18:51,300 --> 00:18:52,567 Μας ζήτησε να κρατηθούμε 492 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 το φέρετρο αύριο. 493 00:18:54,233 --> 00:18:55,400 - Πλατ... - Ναι; 494 00:18:55,467 --> 00:18:57,200 Χρειαζόμαστε περισσότερη αστυνομία στους δρόμους. 495 00:18:57,267 --> 00:18:58,333 Ας γίνουμε δύο 496 00:18:58,467 --> 00:19:00,767 σε κάθε γωνιά όπου πωλούνται ναρκωτικά σε εκείνη τη γειτονιά. 497 00:19:00,800 --> 00:19:01,900 Θα προσπαθήσω, αλλά είναι το μόνο που έχω 498 00:19:01,967 --> 00:19:03,400 υπάρχουν πολλά πτώματα. 499 00:19:03,467 --> 00:19:04,600 Έλεγξα νωρίτερα, 500 00:19:04,667 --> 00:19:05,800 μέσω του τηλεφώνου του Jalen, 501 00:19:05,967 --> 00:19:07,067 και τις τελευταίες τρεις μέρες, 502 00:19:07,200 --> 00:19:08,333 έκανε 22 τηλεφωνήματα 503 00:19:08,467 --> 00:19:10,933 στον ίδιο αριθμό από την προπληρωμένη κάρτα στο Πίλσεν. 504 00:19:11,067 --> 00:19:12,167 Πίλσεν; 505 00:19:12,300 --> 00:19:14,667 Μαύρος έμπορος ναρκωτικών λοιπόν ονόματι Jalen, 506 00:19:14,700 --> 00:19:15,733 που πουλάει στη δυτική περιοχή, 507 00:19:15,867 --> 00:19:17,867 κάνει παρέα με μια μεξικάνικη γάτα, από το Πίλσεν; 508 00:19:17,900 --> 00:19:18,967 - Ακριβώς. - Τζέι! 509 00:19:19,100 --> 00:19:20,400 Έλεγξα το όνομα που μου έδωσες 510 00:19:20,533 --> 00:19:21,600 μέσω του προγράμματος HIDTA. 511 00:19:21,633 --> 00:19:22,933 Και ανακάλυψα κάτι ωραίο. 512 00:19:23,067 --> 00:19:24,233 Ένας τύπος ονόματι Ερνέστο Βάργκα. 513 00:19:24,267 --> 00:19:25,967 Έχει διασυνδέσεις με μεγάλους προμηθευτές στο Μεξικό. 514 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 Εντάξει, ας τον εντοπίσουμε γρήγορα. 515 00:19:31,167 --> 00:19:33,100 - Αστυνομία του Σικάγο. - Ερνέστο Βάργκα; 516 00:19:33,133 --> 00:19:35,033 είναι κανείς σπίτι 517 00:19:35,067 --> 00:19:37,300 Σώμα... 518 00:19:37,333 --> 00:19:41,033 [δραματική μουσική] 519 00:19:41,067 --> 00:19:44,033 Ναι, είναι νεκρός. 520 00:19:44,067 --> 00:19:47,033 [πυροβολισμοί] 521 00:19:47,067 --> 00:19:49,567 Πυροβολισμοί! 522 00:19:49,600 --> 00:19:51,233 Έλαβα, 50-21 Ντέιβιντ. 523 00:19:51,267 --> 00:19:52,700 Η βοήθεια έρχεται στο δρόμο σας. 524 00:19:52,833 --> 00:19:54,567 Όλοι οι άλλοι, καθαρίστε τη συχνότητα… 525 00:19:54,600 --> 00:19:57,200 [πυροβολισμοί] 526 00:20:02,067 --> 00:20:03,333 Αχ! 527 00:20:03,367 --> 00:20:04,567 - Τι; - Είναι παιδί. 528 00:20:04,600 --> 00:20:05,967 Τι; 529 00:20:06,000 --> 00:20:08,367 Είναι ένα παιδί. 530 00:20:08,400 --> 00:20:10,167 Φίλε... 531 00:20:10,200 --> 00:20:12,533 Είμαστε από την αστυνομία. καλά; Είμαστε αστυνομικοί. 532 00:20:12,567 --> 00:20:13,933 - Άφησε κάτω το όπλο. - Το κάθαρμα... 533 00:20:13,967 --> 00:20:15,333 εντάξει; 534 00:20:15,467 --> 00:20:16,667 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 535 00:20:16,800 --> 00:20:17,967 καλά; 536 00:20:18,100 --> 00:20:20,233 μιλάς αγγλικά 537 00:20:20,267 --> 00:20:22,033 Άσε το όπλο κάτω! 538 00:20:22,067 --> 00:20:23,667 καλά; Σταματήστε να πυροβολείτε το όπλο. 539 00:20:23,700 --> 00:20:25,300 καλά; 540 00:20:25,333 --> 00:20:29,033 [μιλάει δυνατά στα ισπανικά] 541 00:20:29,067 --> 00:20:30,333 Γάμα το αδερφέ. 542 00:20:30,367 --> 00:20:31,400 Άκου... 543 00:20:31,767 --> 00:20:33,033 Μείνε εκεί, μην πυροβολείς. 544 00:20:33,067 --> 00:20:35,400 Μην πυροβολείτε. 545 00:20:35,467 --> 00:20:36,533 - Θα το φροντίσω. - Άκου! 546 00:20:36,567 --> 00:20:38,033 τι κάνεις 547 00:20:38,067 --> 00:20:39,333 - Το όπλο έφυγε. -Κεβ... 548 00:20:39,467 --> 00:20:40,467 - Εντάξει; - Κέβιν. 549 00:20:40,600 --> 00:20:41,767 Το όπλο είναι κάτω. το φροντίζω. 550 00:20:41,800 --> 00:20:43,133 Κέβιν, πάρε το όπλο από το πάτωμα. 551 00:20:43,167 --> 00:20:44,233 Είναι στο πάτωμα, εντάξει, φίλε; 552 00:20:44,267 --> 00:20:45,400 Ο Κέβιν. Kev. 553 00:20:45,467 --> 00:20:46,700 το βλέπεις το φροντίζω. 554 00:20:46,767 --> 00:20:48,067 Δεν. 555 00:20:48,100 --> 00:20:51,267 - Άκουσε. - Όχι. 556 00:20:51,300 --> 00:20:52,567 - Είναι εντάξει. - Κεβ. 557 00:20:52,600 --> 00:20:54,133 - Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Είμαι καλά. 558 00:20:54,167 --> 00:20:55,600 - Όχι φίλε. - Άσε με να το χειριστώ. 559 00:20:55,767 --> 00:20:57,167 Το βλέπεις αυτό; Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 560 00:20:57,200 --> 00:20:58,300 Δεν. 561 00:20:58,533 --> 00:21:01,200 Εγώ, εσύ... 562 00:21:01,233 --> 00:21:02,600 εντάξει; 563 00:21:02,633 --> 00:21:04,567 Τα χέρια μου είναι ψηλά, το όπλο είναι στο πάτωμα. 564 00:21:04,600 --> 00:21:06,033 Ακούω. 565 00:21:06,067 --> 00:21:08,300 Άσε κάτω το όπλο. 566 00:21:08,333 --> 00:21:10,267 Άσε το όπλο κάτω, Ρουζ, μπορώ να το χειριστώ. 567 00:21:10,300 --> 00:21:11,667 Το χειρίζομαι, άσε με να το κάνω. 568 00:21:11,700 --> 00:21:12,767 κοίτα με 569 00:21:12,800 --> 00:21:14,567 κοίτα με 570 00:21:14,700 --> 00:21:18,233 βλέπεις Άσε το όπλο κάτω. 571 00:21:18,267 --> 00:21:20,033 Κάτω. 572 00:21:20,067 --> 00:21:21,333 Εύκολος. 573 00:21:21,367 --> 00:21:23,267 Είναι σε τάξη. Άσε κάτω το όπλο. 574 00:21:23,300 --> 00:21:25,267 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 575 00:21:25,300 --> 00:21:27,067 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 576 00:21:27,100 --> 00:21:28,167 καλά; Θα είναι μια χαρά. 577 00:21:28,200 --> 00:21:29,500 Κοντεύει να βάλει το όπλο κάτω. 578 00:21:29,533 --> 00:21:31,267 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 579 00:21:31,300 --> 00:21:35,033 Λοιπόν... Καλά! Κάτω! 580 00:21:35,067 --> 00:21:38,400 Έτσι... 581 00:21:38,467 --> 00:21:42,033 λυπάμαι! 582 00:21:42,067 --> 00:21:45,400 λυπάμαι! 583 00:21:45,467 --> 00:21:48,133 λυπάμαι... - Είναι εντάξει. 584 00:21:48,167 --> 00:21:50,567 [κλάμα] 585 00:21:50,600 --> 00:21:54,633 Όλα είναι σε τάξη. 586 00:21:54,667 --> 00:21:56,200 είσαι καλά 587 00:21:56,233 --> 00:21:57,533 Ο Βάργκα ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εδώ. 588 00:21:57,567 --> 00:21:59,367 Έχασα την ανταλλαγή πυρών με δέκα λεπτά. 589 00:21:59,400 --> 00:22:00,433 Λίγο πολύ... 590 00:22:00,567 --> 00:22:01,767 Ναι, το αίμα ήταν ακόμα φρέσκο. 591 00:22:01,900 --> 00:22:03,467 Είναι όμως καλά το παιδί; 592 00:22:03,600 --> 00:22:05,567 Το περιπολικό τον μετέφερε στο νοσοκομείο, 593 00:22:05,600 --> 00:22:07,567 να εξεταστεί. 594 00:22:07,600 --> 00:22:09,067 Μπόρεσε να αναγνωρίσει τον πυροβολητή; 595 00:22:09,100 --> 00:22:11,400 Δεν. Κρύφτηκε στο δωμάτιο. 596 00:22:11,467 --> 00:22:13,500 Είπε ότι άκουσε κάποιον, λογομαχώντας με τον πατέρα του 597 00:22:13,533 --> 00:22:17,033 και δύο πυροβολισμοί. 598 00:22:17,067 --> 00:22:18,167 Καλός. Πώς μοιάζει; 599 00:22:18,200 --> 00:22:19,267 Μια ληστεία ή τι; 600 00:22:19,300 --> 00:22:21,300 Όχι, βρήκα 20.000 δολάρια. μετρητά, 601 00:22:21,333 --> 00:22:23,367 και ένα Rolex, άρα... 602 00:22:23,400 --> 00:22:25,033 Σίγουρα δεν ήταν ληστεία. 603 00:22:25,067 --> 00:22:27,600 Ναι, περισσότερο άμεσο χτύπημα. 604 00:22:30,067 --> 00:22:31,467 εντάξει αν χρειάζεστε κάτι 605 00:22:31,500 --> 00:22:32,567 ενημέρωσέ με 606 00:22:32,700 --> 00:22:34,667 Ναι. 607 00:22:43,300 --> 00:22:44,500 Τι διάολο ήταν αυτό, φίλε; 608 00:22:44,533 --> 00:22:45,633 Γιατί μπήκες έτσι; 609 00:22:45,667 --> 00:22:47,567 τι ήταν αυτό 610 00:22:47,600 --> 00:22:49,100 Ανησυχία για το παιδί. 611 00:22:49,133 --> 00:22:50,133 Πίστευες ότι θα τον πυροβολούσα; 612 00:22:50,167 --> 00:22:51,300 Ναί. Και αν το έκανες... 613 00:22:51,333 --> 00:22:54,267 Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω. 614 00:22:54,300 --> 00:22:57,567 Άνταμ, σε καταλαβαίνω. 615 00:22:57,600 --> 00:23:00,033 Και αυτός είναι ο σωστός τρόπος αντίδρασης. 616 00:23:00,067 --> 00:23:01,533 Ήταν ένα παιδί με όπλο. Απειθώ. 617 00:23:01,567 --> 00:23:04,400 Αλλά δεν μπορούσα να το δω αυτό συμβαίνει. 618 00:23:04,467 --> 00:23:08,167 Είπα ότι δεν ήθελα να τον πυροβολήσω. 619 00:23:13,533 --> 00:23:16,600 Εντάξει, ξέρω ότι είναι μια δύσκολη κατάσταση. 620 00:23:16,633 --> 00:23:19,300 Δεν ήξερα τι να κάνω. 621 00:23:19,333 --> 00:23:22,500 Αλλά, Κεβ, να μπω έτσι... 622 00:23:22,533 --> 00:23:24,100 Η θέση που με έβαλες... 623 00:23:24,133 --> 00:23:25,667 Τι επιλογή έχω εκεί; 624 00:23:25,700 --> 00:23:28,033 Πυροβόλησε ένα παιδί ή... 625 00:23:28,067 --> 00:23:30,133 ...να τον δεις να σε πυροβολεί; 626 00:23:30,167 --> 00:23:32,100 Δεν είναι καλό, φίλε. 627 00:23:32,133 --> 00:23:35,400 Απλώς... 628 00:23:35,467 --> 00:23:37,500 Δεν αντέχω άλλο να με βλέπω 629 00:23:37,533 --> 00:23:40,233 άλλος φίλος πεθαίνει αυτή την εβδομάδα 630 00:23:43,467 --> 00:23:46,100 Δεν το αντέχω φίλε. 631 00:23:58,400 --> 00:24:02,267 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 632 00:24:02,300 --> 00:24:04,467 Αυτός ο τύπος, από εδώ. 633 00:24:04,500 --> 00:24:07,367 Αυτός ο τύπος; 634 00:24:07,400 --> 00:24:10,567 - Ο Ερνέστο Βάργκα ακούγεται οικείος; - Όχι. 635 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 Του τηλεφώνησες 22 φορές αυτή την εβδομάδα. 636 00:24:12,467 --> 00:24:13,600 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 637 00:24:13,633 --> 00:24:15,267 Jalen, τελείωσε, φίλε. 638 00:24:15,300 --> 00:24:16,500 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει. 639 00:24:16,533 --> 00:24:17,633 Κι αν ξέρουμε, 640 00:24:17,667 --> 00:24:18,933 να είστε σίγουροι ότι και ο Γκάμπλ ξέρει. 641 00:24:19,067 --> 00:24:20,200 Τι ξέρει; 642 00:24:20,233 --> 00:24:22,300 Το παιχνίδι σου και της Βάργκα. 643 00:24:22,333 --> 00:24:25,300 Να πουλήσει δηλητήριο κάτω από το λογότυπό του. 644 00:24:25,333 --> 00:24:27,300 Να προσπαθήσω, να πείσω τον κόσμο ότι σκότωσε ανθρώπους. 645 00:24:27,333 --> 00:24:29,633 Ή ίσως μόλις προσπάθησες δώσε του τα λεφτά του. 646 00:24:29,667 --> 00:24:32,167 Ελπίζουμε ότι θα τον κατηγορήσουμε για υπερδοσολογία, 647 00:24:32,200 --> 00:24:33,933 ας τον βγάλουμε από τους δρόμους να είναι η ελεύθερη αγορά. 648 00:24:33,967 --> 00:24:35,533 - Έπιασα τον εαυτό μου. -Κοίτα τι, τέλος πάντων... 649 00:24:35,667 --> 00:24:36,800 Είναι ξεκάθαρο ότι εσείς οι δύο 650 00:24:36,933 --> 00:24:38,567 δοκιμάστε το εξάλειψη του Φιλ Γκάμπλ, 651 00:24:38,600 --> 00:24:39,867 πάρει τους πελάτες του. 652 00:24:39,900 --> 00:24:40,967 Είναι ξεκάθαρο. 653 00:24:41,000 --> 00:24:43,967 Πείτε μας πού βρίσκεται το νέο φάρμακο. 654 00:24:44,100 --> 00:24:45,633 Γνωρίζατε για το οξύ της μπαταρίας; 655 00:24:45,667 --> 00:24:47,400 Ήταν ιδέα του Βάργκα; 656 00:24:47,467 --> 00:24:48,767 Γιατί αν δεν το έκανες, 657 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σου 658 00:24:50,233 --> 00:24:51,533 εντάξει; Μπορούμε να κατηγορήσουμε τον νεκρό. 659 00:24:51,567 --> 00:24:52,567 Ναι, σου λέω συνέχεια. 660 00:24:52,600 --> 00:24:54,000 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 661 00:24:54,133 --> 00:24:55,600 Τζέιλεν, γίνομαι ανυπόμονος. 662 00:24:55,767 --> 00:24:57,267 - Πάρε τον δικηγόρο μου, πουρέ. - "Πόρνη;" 663 00:24:57,300 --> 00:24:59,667 "Πόρνη;" Θα σου δώσω την πόρνη σου. 664 00:24:59,700 --> 00:25:02,367 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια βόλτα... 665 00:25:02,400 --> 00:25:05,067 Άσε το, Αδάμ! Εκταση! Αρκετά! 666 00:25:05,100 --> 00:25:06,267 Κέβιν, πάρε τον κάτω. 667 00:25:06,300 --> 00:25:08,500 - Κάνε του θεραπεία τώρα. - Ναι. 668 00:25:08,533 --> 00:25:11,033 - Εντάξει. - Μετακίνηση! 669 00:25:11,067 --> 00:25:13,133 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι στο διάολο κάνω; 670 00:25:13,167 --> 00:25:14,567 Ξέρει πού είναι τα ναρκωτικά! 671 00:25:14,600 --> 00:25:16,467 Δεν πειράζει! Μας ζήτησε τον δικηγόρο. 672 00:25:16,500 --> 00:25:18,333 με ακούς 673 00:25:23,067 --> 00:25:24,167 Μείνε έτσι. 674 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Όχι, όχι. 675 00:25:26,633 --> 00:25:27,667 Τι εννοείς, δεν πειράζει; 676 00:25:27,700 --> 00:25:29,200 Άνταμ, άσε το ήσυχο. 677 00:25:29,233 --> 00:25:30,400 Ο καθένας κάνει ότι μπορεί. 678 00:25:30,533 --> 00:25:31,600 Όχι, δεν το κάνουμε. 679 00:25:31,833 --> 00:25:33,467 δεν το κάνουμε ούτε με αναγωγή στο παράλογο. 680 00:25:33,500 --> 00:25:34,700 Αντόνιο, αν ο Βόιτ ήταν εδώ, 681 00:25:34,733 --> 00:25:36,800 τα ναρκωτικά θα είχαν εξαφανιστεί από τους δρόμους, ως εδώ! 682 00:25:36,833 --> 00:25:39,067 - Μα δεν είναι εδώ, έτσι; - Ναι. Γιατί; 683 00:25:39,100 --> 00:25:40,133 Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο! 684 00:25:40,367 --> 00:25:41,433 Ακούω! αν δεν σου αρέσει 685 00:25:41,567 --> 00:25:43,767 τότε φύγε από δω στο διάολο! 686 00:25:45,167 --> 00:25:47,567 Έχω μια ενημέρωση. 687 00:25:47,600 --> 00:25:49,367 - Άλλοι τρεις νεκροί. - Θεέ... 688 00:25:49,400 --> 00:25:51,400 Δύο κορίτσια. Λευκοί και οι δύο, 18 ετών και οι δύο. 689 00:25:51,467 --> 00:25:53,533 Ένας Ισπανός άνδρας, 20 ετών. 690 00:25:53,567 --> 00:25:55,500 Το ίδιο λογότυπο αράχνης σε άδειες συσκευασίες. 691 00:25:55,533 --> 00:25:57,033 Ερχομαι! Πάμε! 692 00:25:57,067 --> 00:25:59,300 Το άκουσες. Πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος. 693 00:26:16,033 --> 00:26:18,400 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, λοχία, αλλά... 694 00:26:18,467 --> 00:26:19,933 ...αυτό το παιδί, Jalen, δεν μιλάει, 695 00:26:20,167 --> 00:26:21,200 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα 696 00:26:21,233 --> 00:26:22,667 γιατί ο Αντόνιο φυσάει στο λαιμό μου. 697 00:26:22,800 --> 00:26:23,933 Εντάξει, θα το πάρω από εδώ. 698 00:26:24,067 --> 00:26:25,667 τι εννοείς 699 00:26:25,700 --> 00:26:27,067 Μίλησα με τον Φιλ Γκάμπλ. 700 00:26:27,100 --> 00:26:28,767 Μου έδωσε μερικές χρήσιμες πληροφορίες. 701 00:26:29,000 --> 00:26:31,633 - Πώς θα ήταν αυτό; - Δεν πειράζει. 702 00:26:31,667 --> 00:26:33,467 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 30 λεπτά. 703 00:26:33,500 --> 00:26:35,000 Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι ξεκλείδωτο, 704 00:26:35,133 --> 00:26:36,167 ότι έχετε πρόσβαση στο Jalen 705 00:26:36,400 --> 00:26:37,567 και είσαι single, αυτό καταλαβαίνεται; 706 00:26:37,600 --> 00:26:39,667 - Ναι. - Εντάξει. 707 00:26:43,067 --> 00:26:44,467 - Dawson, σωστά; - Ναι, κυρία. 708 00:26:44,500 --> 00:26:46,767 - Κλείσε το. - Ναι... 709 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 710 00:26:48,533 --> 00:26:49,633 Έχουμε εννέα νεκρούς. 711 00:26:49,667 --> 00:26:50,700 Ξέρω, είναι μια κακή κατάσταση. 712 00:26:50,733 --> 00:26:52,500 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε. 713 00:26:52,533 --> 00:26:54,567 Αυτές οι υπερβολικές δόσεις είναι ένας άσχημος λεκές σε αυτή την πόλη 714 00:26:54,700 --> 00:26:56,033 σε αυτό το αστυνομικό τμήμα. 715 00:26:56,067 --> 00:26:57,233 Οι συλλήψεις αυξήθηκαν κατά 34%. 716 00:26:57,467 --> 00:26:59,300 Ωστόσο, βρίσκουμε πτώματα σε όλη την πόλη. 717 00:26:59,533 --> 00:27:02,367 Βρείτε τα φάρμακα πριν εμφανιστούν περισσότερα σώματα. 718 00:27:02,400 --> 00:27:03,467 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 719 00:27:03,500 --> 00:27:04,767 Κανείς δεν νοιάζεται 720 00:27:04,800 --> 00:27:06,333 πόσο σκληρά προσπαθείς, ντετέκτιβ. 721 00:27:06,467 --> 00:27:07,733 Δεν είμαστε στο νηπιαγωγείο εδώ. 722 00:27:07,767 --> 00:27:09,400 Δεν δίνουμε βαθμούς στην προσπάθεια. 723 00:27:09,467 --> 00:27:11,767 Λύστε το. 724 00:27:14,767 --> 00:27:17,733 [μουσική αγωνίας] 725 00:28:07,567 --> 00:28:09,033 Ναι, έχουν μια επετειακή πώληση, 726 00:28:09,067 --> 00:28:10,667 οπότε όλα είναι 50% φθηνότερα. 727 00:28:10,700 --> 00:28:12,367 [γελώντας] Ναι, κορίτσι. 728 00:28:12,400 --> 00:28:15,533 Πες μου εσύ. Όχι... Τα πάει περίφημα. 729 00:28:15,567 --> 00:28:18,067 ξέρεις 730 00:28:18,100 --> 00:28:20,367 Για το πικρό είναι θεόσταλτο. 731 00:28:20,400 --> 00:28:21,733 Όχι, ετοιμάζω δείπνο τώρα... 732 00:28:21,767 --> 00:28:23,333 Ναι... 733 00:28:23,367 --> 00:28:25,567 μείνε ήρεμος 734 00:28:25,600 --> 00:28:27,733 Ηρέμησε. 735 00:28:27,767 --> 00:28:29,500 Πες της ότι θα της τηλεφωνήσεις αργότερα 736 00:28:29,533 --> 00:28:32,500 και να κλείσω το τηλέφωνο, κατάλαβες; 737 00:28:32,533 --> 00:28:34,500 Εντάξει, εντάξει. 738 00:28:34,533 --> 00:28:37,033 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 739 00:28:37,067 --> 00:28:39,067 δώσε μου το τηλέφωνο 740 00:28:39,100 --> 00:28:42,567 Άκου... Χαλάρωσε. 741 00:28:42,600 --> 00:28:43,700 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. εγω... 742 00:28:43,733 --> 00:28:45,633 Σιωπή. 743 00:28:45,667 --> 00:28:49,033 που είναι τα λεφτά 744 00:28:49,067 --> 00:28:51,500 Πού κρατάει ο Jalen τα χρήματα; 745 00:28:51,533 --> 00:28:54,267 - Θα με σκοτώσει. - Ο Jalen είναι στη φυλακή. 746 00:28:54,300 --> 00:28:57,067 Θα μείνει εκεί για περίπου 15 χρόνια, ίσως περισσότερο. 747 00:28:59,333 --> 00:29:01,333 κοίτα αν με βοηθήσεις 748 00:29:01,367 --> 00:29:04,000 Θα σε βοηθήσω κι εγώ. 749 00:29:11,033 --> 00:29:12,200 Ερχομαι! 750 00:29:12,233 --> 00:29:15,167 Ναι, αφεντικό, είμαστε σχεδόν εκεί. 751 00:29:15,200 --> 00:29:17,033 Jalen. 752 00:29:17,067 --> 00:29:18,367 Σου είπα, δεν μιλάω. 753 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 Θα σας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία, 754 00:29:19,733 --> 00:29:21,267 πείτε μας πού βρίσκεται το προϊόν. 755 00:29:21,300 --> 00:29:22,467 Jalen, κοίτα το τηλέφωνο. 756 00:29:22,500 --> 00:29:24,200 Κοιτάξτε το τηλέφωνο. 757 00:29:24,233 --> 00:29:26,267 Jalen, μάντεψε με ποιον είμαι; 758 00:29:26,300 --> 00:29:28,000 Είδος πεταλούδας. 759 00:29:28,033 --> 00:29:29,233 Η μητέρα του όμορφου γιου σου. 760 00:29:29,267 --> 00:29:30,733 τι στο διάολο κάνεις 761 00:29:30,767 --> 00:29:33,033 Εύκολο! Σώπα και άκου. 762 00:29:33,067 --> 00:29:35,767 Τώρα πες μου πού είναι αυτά τα νέα φάρμακα 763 00:29:36,000 --> 00:29:39,033 και μπορείτε να κρατήσετε όλα τα χρήματα. 764 00:29:39,067 --> 00:29:43,533 Όλα 170.000 δολάρια. 765 00:29:43,567 --> 00:29:45,767 Αν δεν... 766 00:29:46,000 --> 00:29:47,267 Θα κάψω κάθε δολάριο. 767 00:29:47,300 --> 00:29:49,033 Είναι δικά της, δεν μπορείς να αγγίξεις τον εαυτό σου. 768 00:29:49,067 --> 00:29:52,133 Ναι, νομίζεις ότι μπλοφάρω; 769 00:29:52,167 --> 00:29:54,033 Jalen, έλα, σε παρακαλώ! 770 00:29:54,067 --> 00:29:57,133 Jalen, πες του που στο διάολο είμαι. 771 00:29:57,167 --> 00:29:59,033 Άρχισε να μιλάς, Τζέιλεν. 772 00:29:59,067 --> 00:30:01,333 Ή θα κάψω κάθε δολάριο. 773 00:30:01,367 --> 00:30:04,233 Είναι πολλά τα λεφτά. 774 00:30:07,100 --> 00:30:09,233 Καλός! 775 00:30:09,267 --> 00:30:11,300 Θα σου πω τι πρέπει να ξέρεις. 776 00:30:11,333 --> 00:30:13,067 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν ήξερα 777 00:30:13,100 --> 00:30:15,267 που η Βάργκα την έκοψε με οξύ μπαταρίας. 778 00:30:15,300 --> 00:30:16,900 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα είδος καθαρτικού, 779 00:30:16,967 --> 00:30:18,333 για να τους κάνει να νιώσουν άσχημα. 780 00:30:18,367 --> 00:30:20,833 - Η στιγμή της μεταμέλειας... έφυγε. - Δεν είπε τίποτα για τη δολοφονία ανθρώπων! 781 00:30:20,967 --> 00:30:22,300 - Το ορκίζομαι στο Θεό! - Τελείωσε. 782 00:30:22,467 --> 00:30:24,567 Άκουσέ με! Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται το προϊόν. 783 00:30:24,600 --> 00:30:27,433 καλά; Πες μας τώρα. 784 00:30:31,067 --> 00:30:32,133 ομολόγησε η Τζάλεν. 785 00:30:32,167 --> 00:30:33,467 Παράτησε το αποθεματικό του σπιτιού του. 786 00:30:33,600 --> 00:30:34,733 - Τι; - Πήρε δικηγόρο. 787 00:30:34,767 --> 00:30:36,133 Δεν χρειάστηκε καν να του μιλήσεις. 788 00:30:36,167 --> 00:30:38,100 Η διεύθυνση είναι Edgemont Road, στον αριθμό 3220. 789 00:30:38,133 --> 00:30:39,467 Μισό κιλό περιμένει 790 00:30:39,500 --> 00:30:41,333 να σκοτώσει δέκα, 20, 50 ακόμη άτομα. 791 00:30:41,367 --> 00:30:43,167 Και προσφέρθηκε απλώς να το δώσει. 792 00:30:43,200 --> 00:30:45,033 - Ναι. -Λέτε ψέματα! 793 00:30:45,067 --> 00:30:47,133 Θέλεις να έχεις δίκιο ή να σώσω ζωές; 794 00:30:49,233 --> 00:30:52,000 Εσύ αποφασίζεις. 795 00:30:54,200 --> 00:30:57,400 Ας ετοιμαστούμε και πάμε τώρα! 796 00:31:03,367 --> 00:31:06,333 [μουσική αγωνίας] 797 00:31:14,467 --> 00:31:15,733 Ψηλά τα χέρια! 798 00:31:15,767 --> 00:31:17,500 Ψηλά τα χέρια και γυρίστε! 799 00:31:17,533 --> 00:31:19,500 Μη με κοιτάς! Γυρίστε για να κοιτάξετε τον καθρέφτη! 800 00:31:19,533 --> 00:31:20,933 Τα χέρια στο τραπέζι! Πρόσωπο στον καθρέφτη! 801 00:31:20,967 --> 00:31:22,333 - Πάμε! - Αποφύγετε! 802 00:31:22,367 --> 00:31:23,467 Κανείς δεν κινείται 803 00:31:23,500 --> 00:31:24,700 Κράτα τα χέρια σου εκεί που είναι! 804 00:31:24,867 --> 00:31:26,900 Θα δούμε ο ένας τον άλλον για δουλειές. 805 00:31:28,367 --> 00:31:31,000 πήγαινε 806 00:31:39,000 --> 00:31:40,733 Έλα, έλα! [αδιάκριτη συζήτηση] 807 00:31:40,767 --> 00:31:43,033 - Το ακούς αυτό; - Ναι, τους ακούω. 808 00:31:43,067 --> 00:31:44,667 είστε όλοι καλά 809 00:31:44,700 --> 00:31:46,733 Ναι. - Η αστυνομία! 810 00:31:46,767 --> 00:31:48,333 Κανείς δεν κινείται! 811 00:31:48,367 --> 00:31:49,633 Γυρίστε το πρόσωπό σας στον τοίχο! 812 00:31:49,767 --> 00:31:50,967 Ψηλά τα χέρια και γυρίστε! 813 00:31:51,000 --> 00:31:52,033 Εσείς οι τρεις, ελάτε σε μένα! 814 00:31:52,067 --> 00:31:53,333 Στον τοίχο! Τώρα! 815 00:31:53,367 --> 00:31:54,433 Έλα σε μένα, ναι. 816 00:31:54,567 --> 00:31:55,633 Από εδώ. Κοιτάζοντας στον τοίχο. 817 00:31:55,867 --> 00:31:57,167 Κρατήστε τα χέρια σας ορατά. 818 00:31:57,300 --> 00:31:58,333 Γιατί δεν κατεβάζεις τα χέρια σου; 819 00:31:58,367 --> 00:31:59,967 όλα είναι καλά Είμαι ο αξιωματικός Μπέρτζες. 820 00:32:00,000 --> 00:32:01,067 είσαι καλά 821 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Σε πλήγωσε κάποιος; 822 00:32:02,233 --> 00:32:03,233 Σε πλήγωσε κάποιος; 823 00:32:03,267 --> 00:32:04,300 Πολύ αργά. 824 00:32:04,333 --> 00:32:06,000 Δεν; είσαι καλά 825 00:32:16,300 --> 00:32:18,333 Γεια σας! 826 00:32:18,367 --> 00:32:19,767 Βρήκες τα φάρμακα, συγχαρητήρια! 827 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Τώρα, ας μιλήσουμε για το τι έγινε. 828 00:32:21,633 --> 00:32:22,633 Έλυσα το πρόβλημα. 829 00:32:22,767 --> 00:32:24,133 - Αυτό έγινε. - Όχι. 830 00:32:24,167 --> 00:32:25,200 Ναι, ναι, ναι... 831 00:32:25,233 --> 00:32:26,467 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 832 00:32:26,500 --> 00:32:27,567 Λοιπόν, κάντε πίσω. 833 00:32:27,700 --> 00:32:28,800 τι μου είπες 834 00:32:29,033 --> 00:32:31,133 είπα πίσω. 835 00:32:34,367 --> 00:32:37,333 [και οι δύο γκρινιάζουν] 836 00:32:40,233 --> 00:32:43,300 Έλα! Έλα εδώ! 837 00:32:43,333 --> 00:32:44,400 Άσε με να φύγω! 838 00:32:44,433 --> 00:32:45,667 Δεν τελείωσε αυτό, με ακούς; 839 00:32:45,700 --> 00:32:46,867 Ας τα τελειώσουμε όλα τώρα! 840 00:32:47,200 --> 00:32:48,267 Πηγαίνετε έξω! 841 00:32:48,300 --> 00:32:50,233 - Ας τελειώσουμε τώρα! - Γύρνα πίσω! 842 00:32:50,267 --> 00:32:51,767 Γύρισε και σκάσε! 843 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Έλα ρε φίλε! 844 00:32:53,033 --> 00:32:54,767 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 845 00:32:55,000 --> 00:32:57,233 κοίτα, το email θα έπρεπε να είχε σταλεί μέχρι τώρα. 846 00:32:57,267 --> 00:32:59,600 Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό, Φράνυ. 847 00:32:59,633 --> 00:33:00,733 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις 848 00:33:00,767 --> 00:33:04,267 αλλά μη με βάζεις σε αυτό. 849 00:33:25,067 --> 00:33:27,233 πρέπει να μιλήσουμε 850 00:33:27,267 --> 00:33:29,233 Συγχαρητήρια, είστε σε όλα τα νέα! 851 00:33:29,267 --> 00:33:31,433 Τι συνέβη; 852 00:33:31,500 --> 00:33:33,500 Είχα μια κάρτα και την έπαιξα. 853 00:33:33,533 --> 00:33:35,033 Γιατί; 854 00:33:35,067 --> 00:33:36,300 Βάλτε με σε κακό φως 855 00:33:36,333 --> 00:33:37,533 επειδή δεν σε κάλυψα; 856 00:33:37,567 --> 00:33:39,633 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 857 00:33:39,667 --> 00:33:43,367 Προσπαθώ να σώσω ζωές. 858 00:33:43,400 --> 00:33:45,300 Ναι... Τότε γιατί δεν μου το είπες; 859 00:33:45,333 --> 00:33:48,233 Περάστε από αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι! 860 00:33:48,267 --> 00:33:50,767 Γιατί δεν σας το είπα; 861 00:33:51,000 --> 00:33:53,233 Γιατί δεν ήθελα να σε βρω. 862 00:33:53,267 --> 00:33:54,567 Τι σημαίνει αυτό; 863 00:33:54,600 --> 00:33:59,433 Αντόνιο, σε χρειάζομαι να είσαι καθαρός. 864 00:33:59,500 --> 00:34:02,000 Ξέρω ότι υπήρξαν αλλαγές, αλλά... 865 00:34:02,033 --> 00:34:04,433 Μου αρέσει που έχεις τον δικό σου κωδικό, 866 00:34:04,500 --> 00:34:05,733 ακόμα κι αν είναι διαφορετικό από το δικό μου. 867 00:34:05,767 --> 00:34:08,500 άκουσέ με 868 00:34:08,533 --> 00:34:10,633 Ό,τι καλύτερο μπορείς να είσαι... 869 00:34:10,667 --> 00:34:13,400 ...είσαι εσύ. 870 00:34:13,433 --> 00:34:17,000 Το καλύτερο που μπορώ να είμαι, είμαι εγώ. 871 00:34:17,033 --> 00:34:20,233 Θέλω να πω, δεν είναι εύκολο. καταλαβαίνω... 872 00:34:20,267 --> 00:34:24,533 Αν το βγάλουμε... 873 00:34:24,567 --> 00:34:29,000 ... Όλοι κερδίζουν. 874 00:34:37,533 --> 00:34:41,233 [τηλέφωνο δονείται] 875 00:34:46,367 --> 00:34:48,400 Χμμ. 876 00:34:48,433 --> 00:34:53,500 Συγγνώμη που άργησα. 877 00:34:53,533 --> 00:34:55,567 Τι όμορφη πόλη... 878 00:34:55,600 --> 00:34:57,033 Γι' αυτό μου έστειλες μήνυμα; 879 00:34:57,067 --> 00:34:59,300 Ας μιλήσουμε για την αρχιτεκτονική από το Σικάγο; 880 00:34:59,333 --> 00:35:00,367 Όχι. 881 00:35:00,400 --> 00:35:01,400 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 882 00:35:01,433 --> 00:35:03,767 Ότι βρήκες τα πλαστά φάρμακα. 883 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Δεν ήμουν εγώ, είμαι σε αναστολή. 884 00:35:05,367 --> 00:35:07,733 Ο Ντόσον μου είπε τα πάντα. 885 00:35:07,767 --> 00:35:09,533 Είπε ότι αν δεν ήταν για ενημέρωση σας, 886 00:35:09,567 --> 00:35:12,667 θα υπήρχαν άλλοι 50 νεκροί στους δρόμους. 887 00:35:12,700 --> 00:35:14,033 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 888 00:35:14,067 --> 00:35:16,333 για την προηγούμενη συζήτηση. 889 00:35:16,367 --> 00:35:18,333 έκανα λάθος. 890 00:35:18,367 --> 00:35:22,200 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα γύρισμα με τα γυρίσματα. 891 00:35:22,233 --> 00:35:23,633 Καταφέρατε να ρίξετε μια ματιά; 892 00:35:23,667 --> 00:35:25,233 Να είσαι σίγουρος. 893 00:35:25,267 --> 00:35:27,733 Ήταν... 894 00:35:27,767 --> 00:35:30,667 ...πολύ πιο διφορούμενο από ό,τι με οδήγησαν να πιστέψω. 895 00:35:30,700 --> 00:35:32,500 Δεν είναι διφορούμενο. 896 00:35:32,533 --> 00:35:35,300 Άπλωσε το χέρι του για το όπλο και τον πυροβόλησε. 897 00:35:35,333 --> 00:35:37,633 Δεν είμαι σίγουρος αν οι άνθρωποι του COPA θα συμφωνήσουν σε αυτό... 898 00:35:37,667 --> 00:35:41,233 ...χωρίς τη βοήθειά μου 899 00:35:41,267 --> 00:35:43,500 Ήταν αυτοάμυνα, δεν χρειάζομαι βοήθεια 900 00:35:43,533 --> 00:35:45,667 Μην είσαι ανόητος. 901 00:35:45,700 --> 00:35:49,433 Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια. 902 00:35:49,500 --> 00:35:56,300 Μάλλον εξαρτάται από το κόστος. 903 00:35:56,333 --> 00:35:59,500 Θέλω να στηρίξετε τον Kelton για δήμαρχο. 904 00:35:59,533 --> 00:36:02,400 Πώς το υποστηρίζω; 905 00:36:02,433 --> 00:36:04,533 χρειάζομαι κάποιον να βασιστείτε 906 00:36:04,567 --> 00:36:06,667 για να βοηθήσει στην επίλυση υποθέσεων, γρήγορα. 907 00:36:06,700 --> 00:36:08,567 Ή... 908 00:36:08,600 --> 00:36:12,033 ...όχι πολύ γρήγορα, ανάλογα με τα γεγονότα. 909 00:36:12,067 --> 00:36:14,367 Ή περιστάσεις. 910 00:36:17,667 --> 00:36:19,767 Θέλεις λοιπόν να είμαι... 911 00:36:20,000 --> 00:36:22,033 φίλε μου 912 00:36:27,633 --> 00:36:30,633 Κι εγώ κάτι χρειάζομαι. 913 00:36:30,667 --> 00:36:34,200 Πώς θα ήταν αυτό; 914 00:36:34,233 --> 00:36:36,700 Επιστολή απαλλαγής 915 00:36:36,733 --> 00:36:39,000 για τον Άλβιν Ολίνσκι. 916 00:36:39,033 --> 00:36:42,733 Γιατί η γυναίκα και το παιδί του για την είσπραξη της σύνταξης. 917 00:36:44,767 --> 00:36:47,300 Μου ζητάς πολλά. 918 00:36:47,333 --> 00:36:50,633 Αυτή είναι η τιμή μου... 919 00:36:50,667 --> 00:36:54,533 ...να είμαι φίλος σου. 920 00:36:56,067 --> 00:36:59,400 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 921 00:37:12,433 --> 00:37:14,233 Επιστρέψατε στη δουλειά; 922 00:37:14,267 --> 00:37:15,633 Ενημερώθηκα επίσημα πριν από μια ώρα. 923 00:37:15,667 --> 00:37:18,267 Εντάξει. 924 00:37:18,300 --> 00:37:19,300 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό». 925 00:37:19,333 --> 00:37:23,233 Κι εγώ επίσης. 926 00:37:23,267 --> 00:37:26,300 - Χέιλι... Κιμ. - Γεια σου. 927 00:37:36,667 --> 00:37:38,633 - Εντάξει. 928 00:37:38,667 --> 00:37:40,033 Χαίρομαι που επέστρεψες, Χανκ. 929 00:37:40,167 --> 00:37:41,233 Ναι τελικά... 930 00:37:41,267 --> 00:37:43,700 Κι εγώ επίσης. 931 00:37:47,767 --> 00:37:50,500 Άκου... 932 00:37:50,533 --> 00:37:54,500 ...ήταν μερικές πολύ μεγάλες μέρες. 933 00:37:54,533 --> 00:37:57,033 Με πολύ πόνο. 934 00:37:57,067 --> 00:37:59,200 Με πολύ θυμό. 935 00:37:59,233 --> 00:38:01,667 καταλαβαίνω. 936 00:38:01,700 --> 00:38:03,767 Και δεν περιμένω ότι αυτά τα συναισθήματα 937 00:38:04,000 --> 00:38:07,733 να εξαφανιστεί μέσα σε μια νύχτα. 938 00:38:07,767 --> 00:38:10,400 Προχωρώντας όμως παραπέρα, 939 00:38:10,433 --> 00:38:14,267 πρέπει να είμαστε ομάδα. 940 00:38:14,300 --> 00:38:17,500 Μία ομάδα. 941 00:38:17,533 --> 00:38:19,533 Αρκετά με τα επιχειρήματα. 942 00:38:19,567 --> 00:38:22,233 Καμία άλλη ανοησία. 943 00:38:37,733 --> 00:38:40,000 [χτύπησε την πόρτα] 944 00:38:45,000 --> 00:38:46,533 Γεια σας! Είναι όλα εντάξει; 945 00:38:46,567 --> 00:38:47,567 Ναί. 946 00:38:47,600 --> 00:38:49,267 Χανκ, προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 947 00:38:49,300 --> 00:38:50,567 Όμως... 948 00:38:50,700 --> 00:38:52,633 Τι είναι, Τρούντι; 949 00:38:52,667 --> 00:38:56,433 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Μέρεντιθ. 950 00:38:56,500 --> 00:39:01,000 Θα προτιμούσε να μην παρευρεθείτε στην κηδεία. 951 00:39:09,400 --> 00:39:12,500 καταλαβαίνω. 952 00:39:12,533 --> 00:39:14,733 Καλός. 953 00:39:14,767 --> 00:39:17,733 [σκοτεινή μουσική]